唐诗：独不见 作者：沈亻全期 二

译文

　　骑在白马上翩翩而驰的，那是谁家的少年，是在龙城边塞戍城立功的征戍之人。天山如今天寒地冻，积雪厚有三丈，这个时候怎么适合远行呢？春日的蕙兰忽而变得枯萎，变成了秋草，闺中的美人也已经到迟暮之年了。在这凄清落寞的深秋，曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响。那是风吹动寒梭发出的声响，月亮伴着清霜，更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲。还记得与丈夫离别的那年，门前种的桃树与她齐眉。如今桃树已经高百余尺了，花开花落几十年过去，很多枝条已经枯萎了。始终不见丈夫归来，只有凄伤的眼泪独自空流。

注释

黄龙：古代城池名。又名龙城。在今辽宁朝阳一带。此处泛指边塞地区。

蕙：蕙兰，兰花的一种，春日开花。

莎鸡：虫名。又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。

寒棕：谓织布梭，状家境的贫寒，或冷天犹织，故称。

霜闺：即秋闺。此处指秋天深居闺中的女子。

好理解的译文

卢家年轻的主妇，居住在以郁金香浸洒和泥涂壁的华美的屋宇之内，海燕飞来，成对成双地栖息于华丽的屋梁之上。九月里，寒风过后，在急切的捣衣声中，树叶纷纷下落，丈夫远征辽阳已逾十载，令人思念。白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断，幽居在长安城南的少妇感到秋日里的夜晚特别漫长。她哀叹：我到底是为哪一位思而不得见的人满含哀愁啊？为何还让那明亮的月光照在帏帐之上？

全诗从多侧面塑造出一位空阁独居的少妇形象.诗一上来就运用传统的比兴手法写"卢家少妇郁金堂海燕双栖玳瑁梁".以玳瑁装饰的画梁上双栖海燕的亲昵自得来反衬深居郁金堂的那位卢家少妇生活的孤单和内心的寂寞.

　　中间四句用两两对称形式刻画这对少年夫妇生离死别的哀愁:丈夫远戍辽阳妻子独居长安."九月寒砧催木叶十年征戍忆辽阳".农历九月已是深秋气候京师长安一带西北风飒飒送寒萧萧落叶伴随着邻家厨房里隐约传出的阵阵刀砧声而飘零少妇很自然地想到别家团聚的欢乐自己独居闺中的凄楚从而对长期应征戍边的良人的思念感情油然而生不能自遣.更何况"白狼河北音书断丹风城南秋夜长"!远征辽阳的丈夫长久没有音讯存亡未卜独居长安城南的妻子又遇上深秋的漫漫长夜无法入睡.这两联前后呼应紧密:"白狼河北音书断"呼应"十年征戍忆辽阳""丹凤城南秋夜长"则呼应"九月寒砧催木叶."两条线索相互交叉勾联明写长安的妻子暗写辽阳的丈夫.地点由长安到辽阳万里迢迢;时间则分别十年音书断绝.长安的妻子空闺独守秋夜忆念良人这是明写的.而征戍辽阳的丈夫音汛渺然是死是活让读者自己去想象:可能是"可怜无定河边骨犹是春闺梦里人"已成为战争的牺牲品也可能是"城头铁鼓声犹振匣里金刀血未乾"还在鏖兵苦战中……

　　最后两句更从正面一点对表现全诗主题起了画龙点睛的作用.卢家小妇在深秋月夜思念久别远戍的丈夫.愁肠百结情景是够凄惨的了.谁知这时夜空的明月却格外皎洁将银灰色的月光默默地洒在她的罗衣上显得格外的柔和、静悄!多美好的少妇形象!又是多不幸的身世!

　　全诗通过一个少妇秋夜思念戍边丈夫的生活剪影向读者展现一幅战争破坏人们和平安宁生活给一个原本可能是幸福家庭带来毁灭性灾难的形象画面使读者很自然地对诗中的主人公一明写的卢家少妇和暗写的出征的丈夫的不幸遭遇深表同情.

　　这首诗表现技巧也很出色开始运用比兴手法以玳瑁梁上双栖的海燕反衬这对少年夫妻长年离别的不幸.中间两联对偶工致不但句对而且词组也对"白狼河"与"丹凤城"均为地名"白"和"丹"均为颜色、"狼"和"凤"均为动物构成律诗中的工对.结束一联运用设问句式"谁谓"、"更教"一气贯穿到底造成含蓄蕴藉、"深文隐蔚余味曲包"(《文心雕龙·隐秀》)的意境读来情味深长.

《独不见》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗描写的是闺中女子对丈夫的思念之情。乐府旧题，属《杂曲歌辞》。作年不详。

梁柳浑本辞云：“奉帚长信宫，谁知独不见”。多伤思而不得见。初唐沈佺期已变为戍妇之思，此首同之。然彼为长安闺妇，所思者为征戍辽阳者;此首则未言闺妇所在，所思者为黄龙边塞儿。太白诗“忆与君别时”四句，以桃之百余尺，形容夫妇相别之久，颇有新意。尾二句“终然独不见，流泪空自知”，还保持本辞格调。《塞下曲六首》之四，与本诗辞句略同，当为一诗两传者。

黄龙，唐时为营州柳城县(今辽宁朝阳市)，西南有白狼河，与沈诗“白狼河北”相近。

天山，即祁连山。此处当为借指

—————————————————————————

来了解李白吧

李白（701～762）字太白，号青莲居士。



祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。……

少年派：经典名著提示您：看后求收藏（笔尖小说网http://www.bjxsw.cc），接着再看更方便。