关于翻译这档子事

“开饭了～米饭放在厨房自己盛啊！”龙辞悠端着菜放在餐桌上，朝他们喊道。

“来了来了！”玄青莲看了眼手机，收起后起身拉开椅子。

“刚才那一把谁赢了？”雨清端着盛好的米坐在了桌边。

“没看，刚轮到大爷出牌结果他摸完牌就跑了。”卿卿回了一句就去了厨房。

“你这不会自摸了吧？”龙雪月歪头看向了厉寒绫。

“不做数，不做数。

“咱们还是先去吃饭吧。”厉寒绫讪笑摆手。

“啧……不过玄三你是静音打游戏的？”龙雪月啧了一声，转头和玄青莲聊了起来。

“他这么跟你们介绍我的？”玄青莲沉默了三秒，转头看了一眼厉寒绫。

“你在家不排老三嘛？”龙雪月惊讶。

“原本老二，后来被挤到老三的……

“她对排行上有点介意，平常还是叫莲儿比较好。”厉寒绫默然扶额。

要不怎么说沐栖梧平常喊她莲公主呢？

叫三公主她是存在点怨气的。

“呃……真的假的？”龙雪月默然看向了厉寒绫。

“他们家一般来说都是混着排的，具体怎么掉的……我这也不好多说。”厉寒绫摊手。

“唔……说来，公主和皇子好像是同一个词？”卿卿嘀咕了一圈，歪头疑惑看向了厉寒绫。

“嗯哼，因为都是继承皇储嘛～

“不过圣界这边的文化习惯导致女性继承人被翻译成公主，男性则是皇子。”厉寒绫点了点头。

“……这是圣界的借词，对吧？”卿卿沉默了三秒，默然看向了厉寒绫。

“不，这是本地化的合理翻译。

“真正的借词中我认为最典型的应该是「电器」，毕竟南月都给出了正式翻译，结果往外说还是电器。”厉寒绫啧道。

电器就是之前提了一嘴的南月眠研究的半凝结炼器，而关于南月眠放出的正式翻译……

甚至就连教科书都不会收录！其中组装的各环节零件都全部被什么电路之类的替换，本地化工作做挺好。

好得南月眠自己看那物理教科书都直接扔了跑去炼丹课了。

“欸？这算借词吗？”卿卿有些惊讶。

“对啊，「铭镌阵法」被硬生生改成了「电路」，「传导阀」也被直接借词替换成了「电流开关」……

“完全就是不拿半凝结炼器当炼器看。”厉寒绫摇头叹息。

真是多亏了半凝结炼器内部没什么线，否则估计还有什么电导线之类的……

外乡人（南月眠）看了都直呼闻所未闻。

不认识，完全不认识。

“哦哦……呃…炼器感觉倒是没怎么变啊？”卿卿点了点头，突然又想起了什么歪头问道。

“那是现在，在半凝结炼器普及之前炼器都是被称作「高端电子产品」的。

“也就是半凝结炼器成本低廉，通过广大的民众基础和改朝换代夺舍了炼器在圣界原本的名字，没了名字后的炼器就成了炼器……

“顺带一提，这个名称的翻译灵感实际产出是圣界小说。”厉寒绫点了点头。

角色们的爱恨情仇提示您：看后求收藏（笔尖小说网http://www.bjxsw.cc），接着再看更方便。