第1章 译途初逢-与他的意外交集

我第一次见到金南俊的时候，准确来说是两个人真正意义上面对面地见到，是在国际会议中心的主会议厅的门口，那是我正结束当天所有中韩英三语翻译工作准备退场的时候，他喊了我的名字。

七月首尔，天空中一丝云彩都没有，阳光那么直射而下，空气中弥漫着灼热的气息，仿佛要将人融化在这无尽的阳光中。

坐在让我超级满意的同传箱里，这个同传箱位，置真是特别，竟然是悬吊在舞台对面正上方，从外面瞅却不起眼，但尤其像个蜂箱，坐在里面尽览着会议厅内的一切。

我试戴了一下会议厅原带的耳机，不是很舒服，从自己包里翻了翻，插入了我自己的耳机，确保声音清晰，将会议可能用到的相关资料整理好放在随手可及的位置。看着台下毫无秩序的人们，因为会议还未开始。过了一会，人们开始落座，随后大门被打开，主持人迈向舞台中央。

会议正式开始，主持人向大家介绍各参会人员，各国精英共聚一堂，共谋未来发展蓝图。会场布置庄重而典雅，各国国旗并列悬挂在主席台后方，象征着国际间的友好与合作。与会者们身着正装，有的低头记录，有的专注聆听，偶尔点头示意，

虽然工作紧张而忙碌，但能够为各国间的文化交流贡献自己的一份力量，我感到无比自豪和满足。我逐渐沉浸在这场跨文化的交流盛宴中。突然我听到了主持人的一句：“接下来，请文化交流大使者防弹少年团上台发表。”大门被打开，整个会议厅的气氛都变了，即使听不清同传箱外面的声音也可以看出瞬间变得热烈气氛，而当时坐在同传箱内的我突然一滞，事先工作人员没跟我说是防弹少年团啊，明明说的是会找厅内的几个人上台发言，这...我请问呢？

舞台上的七个男人都身着一身得体的黑色西装，白色的领口微微敞开，系着一条黑色的领带，金南俊站在话筒前，面带微笑，眼神中透露着自信从容，向台下观众微微鞠躬，开始了他的发言：“2，3，大家好，我们是防弹少年团！大家好，我是金南俊，防弹少年团的队长。”我抬头正好对上了他的视线，他仿佛是对我招了招手，我笑了笑就接着翻译他的问候语。他的声音低沉富有磁性，和我平常在手机里听到的还有些许不同，他讲起了他们在音乐创作中对不同文化的探索与融合，团体的成长以及音乐传递的能量与概念，应该没人不会被他的发言所吸引吧，当然包括我，我专注的听着他的每一句话。

我承认，再整场翻译过程中，他的发言让我发觉我遇到了一些挑战，金南俊的发言不仅涉及到了音乐，还有他文化内涵的独特理解，我顿时头皮发麻，只能凭借我的语言功底和对相关领域的了解翻译着他的每一句。他的发言渐入佳境我也愈发投入。

终于，金南俊发言结束，台下掌声雷动，我终于是松了口气，硬着头皮处理着这收尾工作。会议结束，参会者开始离场，我收好设备和资料也准备退场，刚走到会议厅门口，就听到身后传来的声音：

“안녕하세요， 혹시 통역을 맡은 왕가이 씨 맞습니까? (你好，请问是负责翻译的王嘉懿小姐吗？) ”

我转身一看，居然是金南俊！他正微笑看着我，我先是一愣，赶紧回答：

“네, 맞습니다. 무슨 일이 있으세요？ (对，是我，请问有什么事吗？”

金南俊朝我走近了些，说道：

“저는 김남준입니다. 저는 방금 너무 훌륭한 동역에 감사드리고 싶었습니다. 특히 제 책 부분을 너무 정확하게 통역 해주셔서요. 제가 전달 하고 싶은 의미를 아주 잘 전해주셨습니다. 제 말은 정말 이해 하고 계신 거 같아요. （我是金南俊，我想特别感谢您刚才的翻译，尤其是关于我的书的那部分内容，你翻译的非常准确，而且很好地传达了我想要表达的意思，我能感受到您对内容有很深入的理解。”

我微微一笑，谦虚地说：

“네,반갑습니다, 그거 너무 과장하셨어요. 제가 하는 일이니까요. 그리고 김남준 씨의 발언도 정말 멋져서 저도 많이 배웠습니다. （见到你很高兴，您过奖了，这是我的本职工作，而且您的发言非常精彩让我受益匪浅。）”

金南俊笑了笑，说：

“제 생각에 이렇게 정확하게 트렁크에 주는 사람을 잘 만나지 못하는데. 제가 하는 말을 진짜 이해하고 계신 거 같아요. (我很少能遇到能把我的想法翻译地如此到位的人，而且你是真的懂我在说什么。）”

我不好意思的捋了捋头发，回道：

“사실 제가 이전에 김남준 씨의 작품에 대해 조금 알고 있었거든요. 그래서 통역할 때 이해가 더 쉬웠습니다. （其实我之前就对您的作品有一些了解，所以翻译的时候就会更容易些。）”

我们简单的聊了几句，这是，他的工作人员过来提醒他还有其他行程。金南俊有点遗憾地说：

“오늘 이렇게 이야기 나누느라 너무 좋았오요. 다음에 기회가 있기를 바래요. 혹시 연락처 좀 남겨주실 수 있을까요? （今天很开心能和你聊天，希望以后还有机会, 或许能留个联系方式吗？）”

我点了点头：

“연…연락처? 저도 영광입니다. 다음에도 협력할 기회가 있길 기대합니다. (联系方式？我也很荣幸，期待下次有机会合作）”

我拿出笔在纸上写下了联系方式，递给了他。他转身摆了摆手。我也做出回应。我没想到这辈子和金南俊能有交流，还是这样的场合下。回到车上，有个同事问我：

“嘉懿刚才和金南俊聊什么了？笑得那么开心。”我摇摇头：

“哪有，就是聊了一些关于翻译的事情。”

指南针在南纬37度失灵提示您：看后求收藏（笔尖小说网http://www.bjxsw.cc），接着再看更方便。