中华好诗词——d558
超小超大

关山月 李白

明月出天山,苍茫云海间。

长风几万里,吹度玉门关。

汉下白登道,胡窥青海湾。

由来征战地,不见有人还。

戍客望边色,思归多苦颜。

高楼当此夜,叹息未应闲。

注解译文

词句注释

⑴关山月:乐府旧题,属横吹曲辞,多抒离别哀伤之情。《乐府古题要解》:“‘关山月’,伤离别也。”

⑵天山:即祁连山。在今甘肃、新疆之间,连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“,所以祁连山也叫做天山。

⑶玉门关:故址在今甘肃敦煌西北,古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来,吹过玉门关。

⑷下:指出兵。白登:今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山围困了七天。《汉书·匈奴传》:“(匈奴)围高帝于白登七日。”颜师古注:“白登山在平城东南,去平城十余里。”

⑸胡:此指吐蕃。窥:有所企图,窥伺,侵扰。青海湾:即今青海省青海湖,湖因青色而得名。

⑹由来:自始以来;历来。《易·坤》:“臣弑其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其由来者渐矣。”

⑺戍客:征人也。驻守边疆的战士。边色:一作“边邑”。

⑻高楼:古诗中多以高楼指闺阁,这里指戍边兵士的妻子。曹植《七哀诗》:“明月照高楼,流光正徘徊。思妇高楼上,悲叹有余哀。”此二句当本此。

白话译文

一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫的云海之间。

浩荡的长风吹越几万里,吹过将士驻守的玉门关。

当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青海大片河山。

这里就是历代征战之地,出征将士很少能够生还,

戍守兵士远望边城景象,思归家乡不禁满面愁容。

此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。

中华好诗词——d558提示您:看后求收藏(笔尖小说网http://www.bjxsw.cc),接着再看更方便。

相关小说

star文学社:专属采访集 连载中
star文学社:专属采访集
信仰繁星_
简介:<Star文社>星空一样绚烂,土拔鼠一样简单顾名思义昂,记录所有文社里的小姐妹的访谈每个都很有爱nice
0.2万字6年前
绝世唐门之霍雨浩回归斗罗大陆 连载中
绝世唐门之霍雨浩回归斗罗大陆
90红尘
简介:失忆的霍雨浩在斗罗会发生什么,是否能找回记忆?能找回舞桐吗?还有雨浩的身份到底是什么?
1.3万字6年前
其实我们都很好,只是时间不凑巧 连载中
其实我们都很好,只是时间不凑巧
北野.玺
简介:我来到你的城市走过你来时的路拿着你的照片熟悉的那一条街只是没了你的画面我们回不到哪天
1.6万字6年前
霍雨浩和古月娜@ 连载中
霍雨浩和古月娜@
毁灭星星
简介:浩娜之恋
0.5万字5年前
查理九世之记忆的爱恋 连载中
查理九世之记忆的爱恋
上阶柚子
简介:失去记忆的女主遇上从前就喜欢自己的他,该怎么办?
0.5万字5年前
神印,我终登王座 连载中
神印,我终登王座
紫雨哭泣
林昊然来到神印世界,看穿越者如何搅动风云七十二柱魔神,带领魔族对人类长达数千年的侵略,如何举旗反抗?尘封已久的王座究竟为谁而留?神印大地已被......
32.2万字5个月前