第4章 译定之约-开启合作之旅

昨夜的我躺在床上，翻来覆去难以入眠，脑海中思绪万千，直到深夜时分方才勉强合上双眼进入梦乡。然而此刻的我，尽管身体还残留着些许困倦，但内心的兴奋早已如潮水般汹涌澎湃，将那一丝困意彻底冲散得无影无踪。

我猛地掀开温暖的被子，毫不犹豫地翻身下床，双脚稳稳落地后便快步径直朝着衣柜走去。我的目光如同灵动的小鸟一般，在衣柜内挂着的一件件衣服之间来回穿梭、游移不定，心中则暗暗思量着今天究竟该以怎样的形象示人。经过短暂而又纠结的思索之后，我的视线最终定格在了那套 NERDY 浅紫色套装之上。

这套服装色彩清新淡雅，款式时尚简约却不失个性魅力。我小心翼翼地将它从衣架上取下，动作轻柔地穿在身上。接着，我走到梳妆桌前缓缓坐下，对着镜子开始认真梳理起自己略显凌乱的头发。待发丝变得柔顺光滑后，我拿起化妆刷，化了一个日常妆容，让原本就清丽的面容更添几分迷人光彩。

一切准备就绪，我把平板和电容笔整整齐齐地放进书包里，并仔细地拉好拉链。做完这一切，我轻轻地站起身来，转身迈向房门。当手握住门把时，我的心跳不禁微微加快，仿佛即将开启一段充满未知与惊喜的旅程。最后，我深吸一口气，缓缓转动把手，轻轻地带上门，然后怀揣着满心最后，我深吸一口气，缓缓转动把手，轻轻地带上门，准备前往HYBE大楼。

街道上散漫着清新的气息，微风轻拂，我沿着街道缓缓前行，进入地铁站，不知过了多久，地铁内广播正在播报：各位乘客，地铁即将到站：新龙山站，下车门在右侧，请下车的旅客做好准备。我从地铁2号出口走出来，又走了几分钟，终于来到HYBE楼下，深吸一口气，走进大楼前为自己加了加油。

其实HYBE大楼我来过，但只是在外面看看罢了，就像门外的那些粉丝一样来这就为了打个卡。那时我24岁，在釜山外国语大学做交换生。

我走向前台的工作人员并说明来意，工作人员也微笑回应，把我领到电梯口，

“从这里上到17楼，然后往里面走，17-1”

“谢谢啦”

“不用客气”

我踏入电梯，听着电梯里的播报，我开始紧张了起来，电梯到了17楼。

我按照前台工作人员的指引来到了17-1的门前，我刚要敲门，门突然被打开吓了我一跳。

“哦，这么快？您好您好，快请进。”

“您好，谢谢。”

看到我进来，他脸上露出了亲切的笑容

“嘉懿，欢迎你，快请坐”

他走到一旁的茶几前，

“谢谢。”

我进来才发现，原来这里是他的工作室，我们聊了聊所有的天气和最近的城市变化，轻松的氛围让我逐渐适应了这个环境，紧张感也慢慢消散。随后我们进入正题，他走到办公桌前拿起一叠厚厚的手稿递给我说：

“这就是我跟你提到的那本书，目前还在收尾阶段，你可以先看看。”

我接过手稿，一种厚重感从掌心传来，轻轻翻开首页，简洁而富有诗意的文字瞬间映入眼帘，没错，是他的风格。

过了许久我终于抬起头，眼中满是赞赏：

“你写的太棒了。从这些文字中我能感受你对音乐，生活，文化融合的深刻理解，而且你的语言表达非常生动，很有感染力，仿佛能让读者亲身感受到你所经历的一切。”

金南俊听后脸上露出欣慰的笑容，“听到你这么说，我很开心，这是我发挥了很长时间的心血完成的作品，希望通过你的翻译让更多人领略到其中的魅力。”

“不过我可能需要一些时间来全面了解整体内容，才能更好的确定翻译风格和进度安排，并且这本书涵盖的内容非常丰富，涉及到很多不同的领域和文化元素，需要我。仔细斟酌。”我认真说道。

“没问题，我相信你的专业能力，我也希望你能在翻译过程中充分发挥自己的创造力，让这本书在中文语境下也能绽放出独特的光彩。”他的语气中真的充满了信任。

之后我们就翻译风格的各个方面展开了深入的讨论，从词汇选择到语句的结构，从修辞手法的运用到文化意象的处理，每一个细节都不放过，在交流的过程中，我们不断碰撞出思维的火花，对翻译风格的把握也越来越清晰。

在确定了翻译风格后，我们开始商讨翻译进度。他看着我认真的说，“关于进度方面…半年。”我惊讶的看着他，“啊？半年？这么久？”

“因为我打算最晚半年后发布。”

所以我在我工作安排表上圈圈画画的算什么？

经过一番细致的讨论，我们终于制定出了一个初步的翻译进度计划。看着这份计划，我心中既充满了信心，又感受到沉甸甸的责任。商讨完翻译风格和进度后，我们的话题转到了翻译费用上。我率先表明态度：“我觉得还是按照行业标准来收取费用就好，毕竟这是一次很有意义的合作，能将你的作品完美呈现给读者，而且参与这本书的反应对我来说是一个难得的学习和成长机会，我不想因为费用问题而影响到合作的纯粹性。”

金南君露出欣慰的笑容，“我知道，我知道你对翻译工作的热爱和专注。而且我对你是非常认可的，这本书对我来说意义非凡，我希望能找到最合适的人来翻译他。而那天在国际会议上你用英文翻译了我书中的几句话，我就知道，你就是我心目中的最佳人选。”

在温暖而融洽的氛围中，我们就翻译费用达成了一致。经过所有的细节敲定，这场商谈就此结束。金兰却伸出手微笑着说：“嘉懿，很高兴能与你达成合作。”

我也伸出手坚定的说：“我也很期待这次合作，我会尽我最大的努力。”

指南针在南纬37度失灵提示您：看后求收藏（笔尖小说网http://www.bjxsw.cc），接着再看更方便。